Translating Artweaver 4

Here everybody can post his questions/problems with Artweaver.
Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1672
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Translating Artweaver 4

Beitragvon Boris Eyrich » Di Nov 17, 2009 10:42 pm

Translating Artweaver is quite simple. Just translate every string with the help of the Artweaver Language Editor to your language and create afterwards a language file for Artweaver. More about the Artweaver Language Editor and how to use it can be found on the Artweaver homepage.

Steps to translate Artweaver
  • First of all, you need the Artweaver Language Editor (you can get it from here)
  • In the archive of the Artweaver Language Editor there is a project file included with the default English translation
  • Start the Artweaver Language Editor and open the default project file
  • Now you can translate all strings to your language
  • After you have finished, save your work as a new project
  • To apply/test/contribute the translation, use the export command in the Artweaver Language Editor to create a lng file. Save the file into the Artweaver language file directory (e.g. C:\Program Files\Artweaver Free 4.0\Languages) and start Artweaver to choose your translation in the preferences dialog box. After a restart of Artweaver the translation is used

Some important notes
  • In some strings there are blanks at the beginning or at the end. Please don't remove these blanks
  • With the instruction #PARA you can add a new paragraph
  • Don't forget to adjust the information (Language File Editor -> File -> Properties) for the language file to the right settings
  • If you send me your translated language file to info{at}artweaver.de, it will be published on the Artweaver homepage
  • Take care of the comments which are included in the project file

Supporting a language file
When a new Artweaver version is released, sometimes a new language file is available. To merge your existing language file with this new file, you can do the following:

With the help of the merge function in the Artweaver Language Editor you can merge your existing language file with the new one. The base file is current language file and the new file is your existing language file. New Language items are highlighted with a color.

Important: Artweaver 4 uses a new translation system. Therefore merging older language files isn’t possible anymore.

lokotus738
Beiträge: 1
Registriert: Mo Dez 07, 2009 3:18 pm
Wohnort: Slovakia

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon lokotus738 » Mo Dez 07, 2009 3:27 pm

Hi,
i have downloaded new Artweaver Language Editor and i want to know if it is possible to merge artweaver language project (*.alp) with existing language file (*.lng) or i must start the translation from beginning. Because Artweaver 1.0 is not compatible with older translations or i am making something wrong?

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1672
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Di Dez 08, 2009 3:09 pm

It's not possible to merge old Artweaver 0.x language files with the current 1.x ones. This is not working because the format of the language files has been changed.

Василий
Beiträge: 8
Registriert: Mo Dez 14, 2009 6:36 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Василий » Mo Dez 14, 2009 7:10 pm

Пока только на русском языке.

Здравствуйте Борис !

Я пользуюсь старой версией Artweaver 0.5.7. Недавно установил новую версию Artweaver.
Английское меню устраивает, но почему нельзя вводит кирилицу с клавиатуры?
Что делать?

Василий.

Василий
Beiträge: 8
Registriert: Mo Dez 14, 2009 6:36 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Василий » Mo Dez 14, 2009 7:18 pm

Hello Boris!

I use old version Artweaver 0.5.7. Recently has installed new version Artweaver.
The English menu arranges, but why it is impossible enters Russian characters from the keyboard?
What to do?

Yours faithfully, Vasily.

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1672
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Mo Dez 14, 2009 8:46 pm

The English menu arranges, but why it is impossible enters Russian characters from the keyboard?

There is at the moment a little issue with the text tool and non Latin characters. I will release Artweaver 1.1 soon where the problem should be fixed. Can you please wait till this version is available and try again.

Василий
Beiträge: 8
Registriert: Mo Dez 14, 2009 6:36 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Василий » Mo Dez 14, 2009 9:36 pm

I will wait, but!

In a grammar school where my daughter studies, already more than 100 boys and girls of age of 9-14 years use Artwever, but while only versions 0.5.7 as this version has a Russian translation.

Boris, tell please when there will be a Russian menu?

Василий
Beiträge: 8
Registriert: Mo Dez 14, 2009 6:36 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Василий » Mi Dez 16, 2009 10:35 pm

Hello Boris!

I am sorry for the previous message, in it the program name is not correctly written, suddenly it and is delay with the answer. A question without an error:

In a grammar school where my daughter studies, already more than 100 boys and girls use Artweaver, but while only versions 0.5.7 as this version has a Russian translation.

Boris, tell please when there will be a Russian menu?

Yours faithfully, Vasily.

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1672
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Sa Dez 19, 2009 3:08 pm

Boris, tell please when there will be a Russian menu?

For Artweaver 1.0 there is at the moment no Russian translation available. But the other problems with non Latin languages are fixed with the 1.1 version which was released today.

Василий
Beiträge: 8
Registriert: Mo Dez 14, 2009 6:36 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Василий » Sa Dez 19, 2009 9:01 pm

Boris, a bit earlier it is written about кирилице to versions with 1.1.

But like while кирилицы is not present?

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1672
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Mo Dez 21, 2009 2:53 pm

Boris, a bit earlier it is written about кирилице to versions with 1.1.

There was a problem with displaying Cyrillic characters in Artweaver. This problem was fixed with the Version 1.1.

Василий
Beiträge: 8
Registriert: Mo Dez 14, 2009 6:36 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Василий » Mo Dez 21, 2009 10:08 pm

Hello Boris!

I have put version Artweaver 1.1, but кирилицы was not present!

For me it is installed Vista.

Why it can not be displayed кирилица?

In version Artweaver 0.5.7 all are normally displayed!

Thanks!
Yours faithfully, Vasily.

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1672
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Mi Dez 30, 2009 9:35 am

I have put version Artweaver 1.1, but кирилицы was not present!

The Russian translation in the old Artweaver versions was not by me (but from a Artweaver user). Because of the many changes in Artweaver you cannot use the old language files. Thus there is no Russian translation at the moment because no one has created it yet.

Василий
Beiträge: 8
Registriert: Mo Dez 14, 2009 6:36 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Василий » Mi Dez 30, 2009 10:36 pm

Hello Boris!

I ask not about menu translation on Russian,
And about possibility of input of Russian characters from the keyboard.


With occurring New year!
Vasily.

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1672
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » So Jan 10, 2010 1:44 pm

And about possibility of input of Russian characters from the keyboard.

This should be already possible with version 1.1 and there are additional improvements planned for one of the next updates.


Zurück zu „Discussion about Artweaver“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 4 Gäste