Translating Artweaver 4

Here everybody can post his questions/problems with Artweaver.
Dpoole
Beiträge: 1
Registriert: So Mai 09, 2010 2:51 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Dpoole » So Mai 09, 2010 2:58 pm

Using Artweaver 0.X language files to combine with the current 1.x versions is currently not possible. The format of the language files has been changed that is why it not currently feasible. But I heard that the 1.x version are great.

AnatAnna
Beiträge: 8
Registriert: Mi Apr 28, 2010 3:48 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon AnatAnna » Di Mai 11, 2010 5:08 pm

Dear Boris,

OS: Windows XP RUS

A week ago I've downloaded installation file from this site, installed it and Artweaver claims it is version 1.1. Though on Home page announced version 1.5 as current.
Previously i used v0.5.7 with English Interface, and i could input russian(Cyrillic )characters with Text tool, but with new version it is impossible.

Can you pls suggest anthg?
Tnx

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1658
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Do Mai 13, 2010 3:58 pm

Can you pls suggest anthg?

I think you are referring to the text editor which is not available in Artweaver Free. This will be changed with one of the next updates.

AnatAnna
Beiträge: 8
Registriert: Mi Apr 28, 2010 3:48 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon AnatAnna » Do Mai 13, 2010 11:12 pm

text editor which is not available in Artweaver Free

the same word in different versions of AW (the same tool, the same Font)
ver 0.5.7
ver 1.1

br,
Anna

AnatAnna
Beiträge: 8
Registriert: Mi Apr 28, 2010 3:48 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon AnatAnna » Mi Nov 24, 2010 11:55 pm

Dear Boris,

today i've tried ver 1.22.
The problem with Cyrillic characters still exists. :cry:
AnatAnna hat geschrieben:the same word in different versions of AW (the same tool, the same Font)
ver 0.5.7
ver 1.1

regards,
Anna

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1658
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Mo Nov 29, 2010 5:33 pm

The problem with Cyrillic characters still exists.

I will check this.

AnatAnna
Beiträge: 8
Registriert: Mi Apr 28, 2010 3:48 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon AnatAnna » Mo Feb 21, 2011 11:33 pm

Hi !
in v1.23 Cyrillic not acceptable yet :(

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1658
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Mi Feb 23, 2011 7:42 am

Can you please provide me a sample AWD document where the font is displayed wrong in the latest Artweaver version compared to Artweaver 0.x.

Benutzeravatar
zero27
Beiträge: 1
Registriert: Di Mär 15, 2011 7:28 pm
Wohnort: Vila Velha, ES - Brasil
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon zero27 » Di Mär 15, 2011 7:49 pm

Hi, I just found this great program and I'm willing to translate it to Portuguese (Brazilian Portuguese, to be more specific). I'll download the Language Editor and start to work on it as soon as possible.
I know a lot of teachers who would love to use your program in their classes and I'll spread the word when the translation work is done :)
Cheers and congratulations on the great job!

AnatAnna
Beiträge: 8
Registriert: Mi Apr 28, 2010 3:48 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon AnatAnna » Sa Apr 09, 2011 11:53 pm

Dear Boris!
I'm terribly terribly sorry! I haven't seen your reply! :(
I do subscribed for this topic, but i couldn't remember i got notification for new posts on it.

sorry!
http://anita.realfireman.ru/2delete/artW057.awd
http://anita.realfireman.ru/2delete/artWnew.awd

the word is "computer" in Russian.

regards,
Anna

AnatAnna
Beiträge: 8
Registriert: Mi Apr 28, 2010 3:48 pm

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon AnatAnna » Sa Mai 07, 2011 11:21 pm

Dear Boris,
with the help of last post in this topic viewtopic.php?f=3&t=1296 solution was found :)

With using Text Tool Dialog box- Cyrillic letters could be placed to layer.
But it looks different in AW 0.5.7 and AW 1.23 (in 0.5.7 phrase looks bigger|longer then in 1.23 despite using the same Font settings and picture resolution)

MS Paint screenshot just in case to compare :)

File saved in AW 0.5.7 with font-size 12 text, opens in AW 1.23 with font-size 16 ! While opening a tip appears "Some text layers in document where updated. Therefore they can differ from the original version"

sorry.
Anna.

Benutzeravatar
Boris Eyrich
Site Admin
Beiträge: 1658
Registriert: Mo Nov 01, 2004 2:59 pm
Kontaktdaten:

Re: Translating Artweaver 1.0

Beitragvon Boris Eyrich » Mi Mai 11, 2011 7:45 am

But it looks different in AW 0.5.7 and AW 1.23

That's because Artweaver 1.x uses a completely different text engine compared to the older version. Both engines are not 100% compatible to each other and therefore a warning message appears.


Zurück zu „Discussion about Artweaver“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste