Falls Artweaver einen Minimum-/Maximum-Filter zum Verkleinern/Vergrößern der Auswahl verwendet, dann dürfte es nicht daran liegen dass die gesamte Auswahlmaske verkleinert wird. Außerdem spricht dagegen, dass der Effekt nur mit Zauberstab-Auswahlen auftritt.
Als Workaround (falls Boris' Vorschlag nicht funktionieren sollte) könntest du vorläufig mein Contract/Expand Skript verwenden (gibt's hier:
http://www.artweaver.de/forum/viewtopic.php?t=621). Sobald du deine Auswahl hast, erstellst du einen neue Ebene, füllst die Auswahl einfach dort (ohne die Auswahl vorher zu verkleinern), hebst die Auswahl auf und wendest dann mein Contract/Expand-Skript auf die neue Ebene an.
Das Skript macht eigentlich nichts anderes als Artweaver beim Auswahl verkleinern bzw. vergrößern, allerdings eben nicht für eine Auswahl sondern für die Transparenz einer Ebene, allerdings ohne den Bug. Das Ergebnis ist beide Male das gleiche.